The one "an arm and a leg" is also very popular in America. They got that one off us, somehow.
Oooh, lots to respond to here.
First of all, Big Brother is huge, for awhile it was the biggest phenomenon in England, and now it still gets wtf?wtf?wtf?wtf?wtf?wtf?wtf?wtf?c ratings. Like Britney Spears, people love it, people hate it, depending on the weather, but it's still massive.
British shows in the USA - there's a few. Some weird things are popular here that you wouldn't expect, like Benny Hill. They also take our shows and recycle them and make their own versions - The Office, and American Idol being prime examples. We do the same with theirs once in awhile. Nothing from England is even nearly as popular as, say, Friends is, in England.
Simple versions of English words - yep. I think it has something to do with the rebellion against the former colonists, they changed a lot of words to make them more simple. Didn't help college kids though, who can't spell for shit.
And finally, let me dispel the preconceptions you have about me. My Dad is from the Middle East but he's an Oxford Grad, and I was born and raised in Oxford, where I also went to Uni for awhile, and my brother just graduated Cambridge, so I have that foreign/very posh southern background on 50% of me. My Dad however married a girl from the poorest of the poor neighbourhoods in Manchester (Ladywell Flats in Salford, born in Hope Hospital), and when they divorced I got to live in council houses in Salford and get racially abused and beaten up for my posh accent for a few good years before I learned to play footy and be a bit more street.
So I have a half-southern and half-nothern background and I don't belong to the prejudices attributed to either one, however, if I had to say which do I relate to, well I am a political activist mainly standing up for the underrepreseted which would be the poorer among us and the working classes, which is associated with Northern England. I'm also a Liverpool fan for life, I've been to Anfield, I used to wear the kit around Manchester and get my arse (ass, Americans) kicked for that too.
I wouldn't really know what Steak N Kidney Pudding and Lancashire Hot Pot and such were, would I, if I was a true southerner. I spent many a holiday in Blackpool, my friend.
Yep so I don't really fit into the class divide or the north-south divide, although I will say it is very very rife in England. I have a song called North of The Midlands which is encouraging the North to stop being bossed by the obnoxious South. I went to Oxford to see what the "elites" are all about, what makes them tick. Not cause I'm one of them.
And I am well aware that half of what I said was Cockney Rhyming Slang, from which I have no real background at all, however the Americans don't really mind whether only 2 of us use it (although there are a few million Londoners who still use that speak), they just want to be entertained. I was in a hurry so I wasn't feeling like distinguishing between north and south.
But I did say "ta-ra" which is very northern and of course "pet" (in Yorkshire and Newcastle they say "pet" instead of "honey" "baby" "darling" or "dear").
Very Northern:
"Mam, 'am goin' t'et Chippeh!"
(Mother, I am going to the Chippy, aka, the Fish N Chip Shop).
I think Manchester has the best chippies ON EARTH.
And I think Liverpool has some of the loveliest people on earth, the best football team, and one of the hottest women alive (see HeyFellas sig).