You are completely overthinking this. Get over to that bar, have a beer and THEN evaluate the situation. If the topic of her boob tattoo comes up, and she shows it to you, than take that as a signal to LAND THE PLANE CAPTAIN....
I think she's just horny more than anything else...