Actually the bible of today bares little resemblance to the original books that were written in late first and early second centuries.
Of course you have translation problems in going from Coptic to Greek to Latin to English, but since each book had to be transcribed by hand, before Gutenberg...