It's not a translation error. Here in England it was an actual colour until the seventies. My mothers school uniform was ****** brown.
I just don't think the Chinese are as worried about offending anybody as most westerners.
There was a story in Canada not too long ago about a family that sued a department store over a label on a leather couch that said the same thing. The importer called it a translation error...